Het nieuwe boek De strijd om de magische wens ligt sinds vorige week in de winkels, en dat zorgde bij mij wel voor wat verwarring, want dit boek bestond toch al lang?!
Wat blijkt? Een van de allereerste boeken die in 2016 werden besproken op deze website – toen onder de titel De wensspreuk – is opnieuw uitgegeven! Nieuwe uitgeverij, nieuwe titel, nieuwe serietitel (welke is een béétje onduidelijk: Het verborgen land? Of The Land of Stories?) én een nieuwe vertaling. Wel nog steeds van Jasper Mutsaers, maar blijkbaar met een nieuwe redactie. Ook is het natuurlijk nog steeds hetzelfde sprookjesverhaal van Chris Colfer, maar er is nu wel de belofte dat ook de vervolgdelen in het Nederlands gaan verschijnen.
Het is inmiddels al wat jaren geleden dat ik dit boek las en ik ben érg benieuwd hoe het in deze nieuwe vertaling zal zijn! Bij de eerste versie was ik niet heel enthousiast over de schrijfstijl, maar wel over het verhaal. Dat verhaal begint met een zeer intrigerende proloog, waarin Sneeuwwitje haar stiefmoeder bezoekt in een zwaarbeveiligde cel. Het leven van de sprookjesfiguren is na de sprookjesverhalen namelijk gewoon verder gegaan in the Land of Stories…
De 12-jarige tweeling Alexandra en Koen komt daar per ongeluk terecht via een betoverd sprookjesboek en kan alleen terugkomen via een magische spreuk, waarvoor ze allerlei voorwerpen moeten verzamelen. Klinkt goed, toch?
Maar let op: hoewel de uitgeverij promotie maakt voor dit boek voor kinderen vanaf 7 jaar, zou ik gezien de opbouw, de omvang en de woordkeuzes zeggen: 10+. Echt een serie voor sprookjesliefhebbers!
Zoek de verschillen 🙂
Fontaine, 2022
Moon, 2013
