Schateiland

door Robert L. Stevenson

Jim doet in dit boek verslag van het avontuur dat hij heeft meegemaakt. Op een dag arriveert er bijzondere gast in de herberg van zijn ouders: een oude kapitein die een stroom van vreemde gasten naar de herberg trekt. Na zijn overlijden vindt Jim in zijn spullen een oude schatkaart van piraat Flint. Samen met zijn vrienden jonker John en de dokter gaat hij op zoek naar de schat. Met een bemanning van ruige zeebonken zetten ze koers naar Schateiland. Maar daar aangekomen blijken er meer kapers op de kust…

Vrije bewerking van de klassieker Schateiland uit 1883, door Pierdomenico Baccalario.
Vertaald door Dorette Zwaans.

Deel uit de serie Best Books Forever (BBF), waarin echte klassiekers toegankelijk zijn gemaakt voor kinderen. AVI-M5 en CLIB 6.

Recensie

Schateiland is zo’n rasechte klassieker (uit 1883!!), dat je het boek met enige regelmaat tegenkomt in andere (kinder)boeken. Er wordt vaak naar verwezen, omdat het een avontuurlijk, spannend boek is dat de hoofdpersoon dan bijvoorbeeld graag leest. Het is echter een behoorlijk pittig boek om te lezen (in originele vorm) en was oorspronkelijk ook helemaal niet voor kinderen bedoeld. Muiterij, wapengeweld, malaria en goudkoorts zorgen voor heel wat slachtoffers, spanning en sensatie in de originele variant…

In deze kindervariant wordt er ook flink gemuit, gevochten en geschoten, maar gruwelijk wordt het niet. Misschien komt dat door de bondige taal die in dit boek gebruikt wordt. Het originele verhaal is namelijk flink vereenvoudigd: het is aangepast naar AVI-M5 en ingekort tot slechts 73 bladzijden. Daarbij is het boek ook nog voorzien van zeer aantrekkelijke, soms zelfs paginagrote illustraties. Hierdoor is het vooral een boek dat geschikt is voor de wat minder goede lezers.

De sfeer van het oorspronkelijke verhaal is door de bewerking namelijk wel grotendeels verloren gegaan. Het verhaal is zo kort en bondig dat het verhaal vrij vlak blijft. Goede lezers zullen dus minder in het verhaal ‘verdwijnen’ dan zij zouden verwachten bij een klassieker. Toch komt de grote lijn van het verhaal wel goed over en zit er nog steeds voldoende spanning in voor jonge lezers! Na het lezen van dit boek weten kinderen heel goed wat voor soort verhaal Schateiland is: een echt piratenverhaal, vol actie!

Lestips

Om het boek te promoten, kun je het volgende fragment voorlezen. Hierin hoort Jim dat er muiterij dreigt…

Op een andere (…) ik zeg “dood”.’ ‘Dood.’ (blz. 33 t/m 35)

Om te benadrukken dat dit verhaal erg oud is, kun je een oude versie van het boek laten zien. Deze kun je vinden op de website van Het geheugen van Nederland. Deze versie komt uit 1945 (nog lang niet zo oud als de oorspronkelijke versie dus) en laat goed het verschil in taalgebruik zien! Ook is in de oude versie veel duidelijker dat het verhaal wordt verteld door een oudere man: Jim, die terugblikt op zijn avontuur. Het verhaal begint op pagina 12.

Lees ook:

Uitgeverij Maretak, 2017